23. DECEMBER 1988
Mor, kom og leg.
For fanden, Lisa. Ikke nu igen.
Mor.
- For fanden. - Sluk for det.
Kom nu.
Ignorer det ikke, Shauny. Du kommer for sent i skole.
Det hedder college, har jeg sagt.
Uanset hvad du kalder det, er det sexet.
Du har brug for en mappe og baskerhue.
Hvorfor skal jeg have baskerhue på? Det er drama, ikke kunstklasse.
- Vær ikke så muggen. - Fjern fingrene fra min mund.
- Skal du køre med bus? - Ja.
Kan du tage en senere bus?
- Jeg tager den sædvanlige bus. - En tidlig bus?
Om en halv time.
- Vil du køre den af? - Nej.
- Kom nu. - Jeg gider ikke.
- Jeg har gokket dig af hele ugen. - Og hvad så?
Vil du ikke nok kneppe mig? Hvorfor ikke?
Mor er nedenunder.
- Må jeg låne din finger? - Brug dine egne fingre.
- Bare en finger. - Brug dine egne fingre.
Du har hele dagen.
- Stop fingeren ind. - Hold op.
- Put din julestang ind i mig. - Ulækkert.
Storbritannien led af engelsk syge.
Nu har vi den engelske kur.
Hold op med at hoppe. Hold op med det.
Ikke det legetøj, Lisa. Læg det tilbage.
- Hvad gjorde du? - Ikke noget.
Du spildte vand ud på hele gulvet.
Meget smart. Meget god idé. Han er krævende. Han vil have brød.
- Han har allerede fået brød. - Har han?
Spis det.
- Nu kommer hun. - Er der plads til en til?
Godmorgen, Ritchey.
- Godmorgen, mr og mrs Woodford. - Godmorgen.
Du må godt bruge vores fornavne.
Det glemte jeg. Godmorgen, Barbara.
- Må hun kalde dig Dick, far? - Du skal få Dick.
Det tror jeg ikke, perverse stodder. Så melder jeg dig.
- "Smag Dick." - Ritchey.
Nu forstår I det.
- Det var et slag under bæltestedet. - Er det for tidligt?
Mor griner.
Godt, hun har humor.
Vil du have mere brød, Jennifer? Det er fuldkorn.
- Bare du kan lide din julegave. - Hvad er det?
- For guds skyld. Klæd dig på. - Jeg har intet at skjule.
- Det kan jeg se. - Vær ikke uforskammet.
- Hvordan går øvelserne? - Dårligt.
- Hvad mener du? - Jeg ligner en idiot.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke spille teater.
Alle er dygtige. Jeg er dårlig.
Var du dårlig, havde du ikke fået hovedrollen i et victoriansk drama.
Jeg har fået den, og jeg er dårlig.
Læreren tror på dig, og jeg er stolt af dig.
Gadge, Lol og alle de andre vil le.
Hvis de ler, er det, fordi de er misundelige.
- Jeg ligner en idiot. - Hvad skal du have på?
En stor paryk, bakkenbarter og høj hat.
Sådan var det på Shakespeares tid.
- Det er ikke Shakespeare. - Hvem har skrevet det?
- Tim Taylor eller sådan noget. - Tim Taylor?
- Kender du ham ikke? - Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Det er nok bare nerver. - Jeg er ikke nervøs.
Jeg kan ikke sige noget rigtigt.
- Det skal nok gå godt. - Nu går jeg.
- Hav en god dag i skolen. - College!
Det er det samme. Hvad er der med ham?
I behøver ikke gå med ud hver morgen.
- Naboerne kigger. Gå ind. - Hav en god dag.
Vi ses, skat.
Få mig væk herfra, for fanden.
Jeg er dødtræt af det her.
Farvel.
En kop te? Efter dig, min ven.
Tak.
- Det er Shaun. - Hejsa, Shauny.
Gør plads til Shaun.
- Har du det godt? - Ja. Og du?
- Jeg er helt færdig. - Ditto. Dit hår er pænt.
Tak. Jeg stod meget tidligt op.
- Hvilken shampo bruger du? - I morges brugte jeg mors.
Hej! Lad os besøge mormor.
Der er mormors lille engel.
Har du det godt?
- Hvordan går det? - Vent lidt.
Kom her og giv mig et kram.
Der er hun jo.
Vær forsigtig med hende.
Her er der meget at lege med.
- Er alt i orden? - Leg med tekanden.
- Jeg tager huen af. - Den virker ikke.
- Hvor har du købt den? - Det er bare en tekande.
- Klem ikke fingeren. - Forsigtig.
Læg dem i bussen. Dygtig pige.
- Har du det godt? Du ser herrens ud. - Tak.
- Sover hun ikke? - Hun vågnede fire gange i nat.
Hvad skal vi gøre med Lisa? Du holder mor vågen om natten.
- Efterlad hende her. Hvil dig. - Hun skal til sundhedsplejerske.
Shaun skal være med i et stykke juleaften. Kan du passe hende da?
- Vi kan vågne sammen juledag. - Gerne.
Det bliver da sjovt Lisa? Du skal sove hos mormor juleaften.
Sikker?
Hellere passe hende end at tage til bingo.
Vil du være hos mormor juleaften og vente på julemanden?
Her, Taylor. Køb en stor pose græs, dit svin.
Et smil, så får du 10 pence ekstra. Jeg laver fis med dig.
Værsgo, Milner.
Værsgo, Davidson. Glædelig jul.
Du får ingen bonus.
Kenneth Squires. Den bør ligge der.
- Spøger du? Jeg har tjekket. - Nej.
De har ikke sagt noget til mig.
- Har du klokket i det igen? - Nej.
Din skiderik. Jeg vidste, at du tog gas på mig.
- Jeg har en bonus til dig. - Den er tung.
Meget generøst.
- Den kan man slå en hest med. - Glædelig jul.
Det bliver det. Er det 100 pund?
- 150. - 150?
Tak, mr Squires. Det er gavmildt.
Jeg har flere julegaver.
Gæt, hvem der er blevet forfremmet til hovedkontoret? Mig.
Du! Fantastisk.
Fantastisk. Der er ikke en mere egnet fyr.
- Jeg skal finde min efterfølger. - Vil du nyansætte?
Min kandidat står foran mig.
Gå ad helvede til.
- Idiot. - Det var uventet.
- Jeg laver sjov med dig. - Var det en spøg?
Gutterne og jeg spøger ofte. "Din møgso."
Du avancerer. Richard Woodford ... chef.
Det lyder ikke dårligt.
Det dernede bliver dine domæner.
Jeg giver dig mit svar efter jul. Det var virkelig godt nyt.
Jeg tænker over det og giver dig svar efter jul.
Mor og far er følsomme.
Jeg har haft nogle hårde måneder -
- og de er bekymrede for mig.
- Dine forældre? - Jeg vil først tale med dem.
De bliver glade.
De bliver overlykkelige. Jeg har ikke rigtig fattet det endnu.
- Du er ikke så glad, som jeg troede. - Jeg er overlykkelig.
Jeg troede, du drillede mig, som du lige gjorde.
Jeg spiller kostbar, og du bliver ked af det. Din skid.
Det var for hårdt.
- Er du uskadt? - Ja.
Er du sikker? Det var ikke meningen.
Det er i orden.
- Du får mit svar efter jul. - Tænk det igennem.
Bestemt. Tænkeriet tager livet af mig.
Var der nogen, der så dokumentarfilmen om ømme kugler?
Den var god. Den handlede om en fyr -
- som havde ømme kugler.
Han vidste ikke, hvad der var galt.
De gjorde ondt.
Den ene var røget ind i ham -
- som de kan gøre, når man fryser.
Men hans røg ind i ham, selv når han var varm.
Hvilken kanal?
Channel 4, tror jeg.
- Hvilken dag? - Søndag eller lørdag.
- Lørdag, tror jeg. - Jeg så den.
Den handlede om en superfed og svedig gut.
Han kunne ikke engang gå op ad trappen.
- Han hed Gadget. - Pis af med dig.
Hvad er der sket med nosserne?
Det er hårdt. Kuglerne gør ondt hele tiden.
- Gå til lægen. - Du onanerer måske for tit.
- Rend mig. - Det kan betyde, at du har ...
- Cancer. - Med stort C.
Jeg er for ung til at få kræft.
Unge kan også få det. Når man er mellem 14-25, er man i risikozonen.
Vi tager i Disneyland, så kan du møde Mickey Mouse.
- Jeg har ingen svulster. Mærk. - Nej.
- Kom nu. Mærk. - Hold op.
Du kan mærke uden på tøjet.
- Mærk uden på tøjet. - Du får bank.
- Vil du mærke? - Skrid.
- Glædelig jul. - For fanden. Milk!
Se ikke på ham. Han vil bolle jer tykke!
- Han gør det med øjnene. - Hold kæft.
Hvordan går det? I ser ud, som om I har set et spøgelse.
Vi har ikke set dig i en evighed.
- To måneder siden. - Tre-fire måneder siden.
- Har I set Woods? - Han har en ny pige.
- Flot som bare fanden. - Rødhårede Jennifer. Snobbet.
Det fortjener han.
Jeg har skrevet til ham, men han har ikke skrevet tilbage.
- Det fortjener jeg ikke, men ... - I er som brødre.
Sådan et forhold slutter ikke.
Kan man få et kram? Der er køligt her.
- Rart at se dig. - Du ser godt ud.
- Pigernes tur. - Hvordan går det?
Har du det godt, Kel?
- Min kæreste Titch. - Hej, Titch.
Nu er det nok. Ikke flere sorte babyer.
De begynder at få kindtænder nu.
Har hun haft røde kinder, savlet eller er begyndt at bide i ting?
Kinderne er ikke røde, og hun bider i ting som andre børn.
Så er det nok tænderne, der spøger.
Hvad skal vi gøre? Vi skal løse det i dag.
Giv hende Calpol. Det lindrer smerten og er febernedsættende.
Det gør, at hun kan sove om natten, og gør det lettere for dig.
Det tager et par dage, før det virker. Et par søvnløse nætter.
Det kan komme igen om nogle måneder.
- Så der findes ingen kur? - Det er desværre sådan, det foregår.
Ved denne alder kommer kindtænder. Jeg ved, hvor hårdt det er.
- Gør du? Har du børn? - Ja.
Har du en mand? Heldigt for dig. Det har jeg ikke.
Jeg må klare mig selv. Du har ikke en skide anelse om, hvordan det er.
- Kan du sove om dagen, når hun gør? - Jeg prøver. Jeg gør mit bedste.
Hun har det fint, og du lader til at gøre et godt job.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Sidst viste du tegn på fødselsdepression.
Det kan jeg godt huske. Er du en skide psykolog?
Du skal bare passe på min datter.
Jeg kom for hendes skyld. Jeg er vågen hele natten.
Du foregiver at forstå, hvad jeg gennemgår.
Jeg er her, hvis du vil tale. Efterlad Lisa hos din mor.
Hold op med at organisere mit liv.
"Efterlad Lisa hos din mor." Det virker sikkert for dig.
Jeg misunder dig og alt i dit liv, og jeg kender ikke engang dit navn.
Jeg ser, du lever et godt liv, og du havde sikkert en god opvækst.
Du har nok en god mand og har velopdragne børn, der sover.
Jeg ser, hvad du har, og du kan se, hvad jeg har.
- Vores liv er forskellige ... - Du er som en robot.
Jeg må hellere gå nu. Jeg køber Calpol. Punktum.
Jeg er her, når du er klar til at snakke.
Sæt dig i vognen.
- Begynd. - Gid jeg var pige.
De klodsede hænder ville ødelægge mit arbejde.
- Hvilke forbandede hænder? - Undskyld, sir.
Gid jeg var pige.
De klodsede hænderne ville ødelægge mit arbejde.
- Aldrig i livet. - Jo.
Husker De pengene, De lånte mig?
De behøver ikke tælle dem. Det er 20 pund. Jeg kan tjene flere.
Gud velsigne Dem.
Tænk, at de små fingre har arbejdet hårdt -
- for en stor fyr som mig selv.
Bare rolig. Jeg har sparet 200 pund op i Portland og Pentonville.
200 pund? Min lille indtægt er beskeden sammenlignet med det.
- Vend dig mod publikum, Fay. - Undskyld.
200 pund? Min indtægt er beskeden sammenlignet med det.
Jeg var så stolt af dem.
Behold dem til Deres brudekjole.
- Min brudekjole? - Hvis De vil have mig.
Udmærket, Fay.
Dalton og Moss, det er jeres tur. Jeg vil tage et kig på kulissen.
- Du var dygtig. - Også dig.
- Det har han aldrig sagt til mig. - Jeg synes, at du var dygtig.
- Hvad skal du lave i aften? - Ikke noget.
- Vil du øve hjemme hos mig? - Absolut.
Lol. Vær sød at hjælpe mig.
Min lille pige. Jeg brænder op, Lol.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan går det? - Godt.
Lukker du op? Det er koldt.
- Jeg lå i badet. - Kom nu, Lol.
Jeg har købt en bamse til Lisa, og jeg har penge til dig.
- Det er ikke belejligt. - Er du okay?
Ja, men jeg fryser. Jeg lukker vinduet.
Jeg er hos mor i morgen. Kom med den.
Du kan give den til Lisa.
- Kom nu, Lol. - Jeg fryser. Vi ses.
Jeg kan ikke tillade, at I får problemer på grund af mig, sir.
Tør dine øjne. De er for svag til det hårde liv.
Jeg tror, at jeg har feber. Førhen tålte jeg hårde ord.
Hvad laver du? Det står ikke i manuskriptet.
- Jeg kan lide at improvisere. - Men du behøver ikke slå mig.
Tak, fordi du hjælper mig, men du overdriver.
Jeg tager hen til Fay. Vi skal repetere hele aftenen.
Jeg vil ikke repetere for meget.
Hvilken skjorte er mest fin?
- Den der. Det gør din hals bredere. - Min hals er ikke tynd.
Sikken dag, jeg har haft.
Hvordan kan et kontor løbe tør for hæfteklammer?
Jeg bad Janet bestille før kl. 16, så de ville blive leveret i dag.
Det gjorde hun ikke.
I dag havde vi ingen hæfteklammer.
Hun lytter ikke til mig, for jeg er sekretær.
Jeg sagde til Janet, jeg gør lige så meget som hende.
"Hvis det var mit firma, ville jeg ikke løbe tør for ting."
Man skal have hæfteklammer.
- Undskyld. Hej, Ritchey-Roo. - Har du det godt?
- Jeg har det fint. Haft en god dag? - Jeg faldt i søvn. En travl dag.
- Skal du skifte tøj? - Jeg faldt i søvn.
- Din mor laver noget ekstra godt. - Jeg glæder mig.
Er du her for at gøre din pligt? Du har altid været familiemenneske.
Det er vel årets højdepunkt. Har du moderfølelser? Jeg er chokeret.
Jeg troede, at du var lykkelig for, at jeg var låst inde.
Det er den allerbedste jul, Denis.
Sir Laurence Oliver i egen høje person.
Hyggeligt at møde dig, David Dean. Fay har fortalt alt om dig.
Jeg knæler for dig og alt det der.
- Mor sagde, jeg skulle tage øl med. - Det var venligt. Hvad har vi her?
Haymers Best Bitter. Det ser virkelig godt ud.
Dem skal vi nyde. Kom ind.
Jeg skal lige til at bære julebakken ind.
- En, to. Lyder det godt? - Ja!
- Goddag, alle sammen. - Hej, Trudy.
- Jeg sagde: Goddag, alle sammen! - Hej, Trudy!
Hatten er kun halvfuld. Alle skal bidrage.
- Jeg begynder i aften. Er I klar? - Ja!
Her er den.
Kom nu!
En tallerken fuld af diverse lækkerier.
Vi har kødfarstærte og mrs Deans søde sager.
Og nogle snacks. Det er saltkringler og nødder.
Læg det der. Tag for dig. Lad os skåle.
Glædelig jul.
Vidunderligt.
- Er det her en form for vindruer? - Hvilke?
- Er de som vindruer? - Oliven. Har du ikke smagt dem?
Lad mig vise dig det.
Det her er ...
Undskyld. Kan du se den?
Det er en kerne. De er farlige.
Jeg brækkede en visdomstand som ung.
Jeg bed på den. Knust.
De ser appetitlige ud, men hvis man smider dem ind og bider -
- kan man få en ubehagelig overraskelse. Prøv.
Er de ikke lækre?
Jeg tager en af disse til dig. Undskyld, jeg tager med fingrene.
Du skal få din egen lille samling.
En, to, undskyld fingrene, tre, fire, fem.
- Han kan selv tage oliven. - Fem små juleoliven.
Jeg tager nogle saltstænger. De er gode.
Hvordan kan det være, at du begyndte med teater?
Jeg ved det faktisk ikke.
- For pigernes skyld. - Nå, pigerne.
- Lyst til en øl? - Selvfølgelig. Kom ind.
- Alt vel? - Det er hundekoldt.
Jeg ser "EastEnders" juleafsnit.
- Det er deprimerende. - Sikken aften.
Skål.
- Hvorfor er du ikke til karaoke? - Jeg synger ikke.
Jeg forstår dig. Det er kedeligt.
- Har Kel det godt? - Hun er nok allerede pissefuld.
- Har du det godt? - Ja.
- Har du mødt hende? - Hvem?
- Woodys nye pige. - Nej.
Gadget siger, at hun er sød og har klasse.
Undskyld. Hun er en fed gris.
Det behøver du ikke sige. Han fortjener at være lykkelig.
Jeg kan ikke at spise op, mor.
Heller ikke jeg. Det var lækkert, Barbara.
- Smagte det godt? - Fantastisk.
- Lige så godt som på en restaurant. - Hold op.
Det er Delias opskrift. Jeg gjorde bare, som hun sagde.
- Godt. Jeg skal lige ... - Hvad laver du?
- Jeg vil bare sige nogle ord. - Hold op.
Richard kan ikke lide stort ståhej. Jeg vil fatte mig i korthed.
- Du ... - Det var fandeme fantastisk.
- Denne gang skal du lytte. - Okay.
Du har været igennem et helvede i det seneste halvandet år.
Det har været svært for dig.
Mor og jeg har været urolige for ...
Har du det godt, far?
Mor og jeg troede ikke, at du ville komme dig over -
- Lorraines og Michaels svig.
Men intet er så slemt, at det ikke er godt for noget.
I stedet fandt du din vidunderlige Jennifer.
Misforstå mig ikke. Vi har syntes om alle pigerne, du har præsenteret -
- men vi har ikke elsket nogen af dem før nu.
Jennifer.
Vi troede aldrig, at vi ville se vores Richard smile igen.
Da du kom ind i hans liv, skete der et mirakel.
Han begyndte smile igen.
Det var flot, far. Er du færdig?
Jeg ved, at det var svært.
Tak. Du ved, at jeg elsker dig.
Jeg er heldig, fordi jeg har sådan en dejlig familie.
Jeg elsker jer alle. Det mener jeg. Nu holder vi også i hånden.
Det var flot, far. Tak.
20 pund? Min indtægt er beskeden sammenlignet med det.
Jeg var så stolt af den.
Behold den til Deres ...
- Brudekjole. - For helvede da.
Tænk, hvis jeg glemmer replikkerne i morgen?
Glemmer jeg dem nu, husker jeg dem ikke i morgen, når jeg er nervøs.
Det er vores store scene. Du frier til mig, når du bliver løsladt.
Bare tænk på, at du skal fri. Så går det af sig selv.
- Skal vi prøve igen? - Ja.
20 pund? Min indtægt er beskeden sammenlignet med det.
Jeg var så stolt af den.
Behold den til Deres brudekjole.
- Min brudekjole? - Hvis De vil have mig.
Undskyld.
- Det må du virkelig undskylde. - Det var også min skyld.
Det skyldes måske stykket. Vi har været meget sammen.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Du har kæreste, Shaun.
- Og hvis jeg ikke havde en kæreste? - Det ved jeg ikke.
- Æske. - Fjernsyn.
Tre ord.
Andet ord.
- Hammer. - Skruetrækker.
Cirkel.
Det lyder som.
Det lyder som "six".
"Mix." "Fix!"
Hvad foregår der herinde?
- Hvor skal du hen? - Skydes ud af en kanon.
- Hvad er der? - Jeg skal arbejde.
- Nej! - Jeg mener det.
Squires bad mig sende en fax. Det skal gøres i aften.
- Jeg har låst. - Jeg må låse op.
Jeg skal gøre mit arbejde.
Kan du ikke bare se den her?
Har I gættet nogle ord endnu?
Vi fandt ud af det andet ord, som er "fix".
"Fix"?
Er det "Jim'll Fix it"? Var det rigtigt? Vi ses.
Jeg har en firer. Jeg kan se dine kort.
- Så kig ikke. - Jeg ville lægge mit es.
Jaså?
Jeg prøver at hjælpe dig.
- Du godeste. - Sikke noget pis.
Men jeg er fascineret af en eller anden grund.
Lagde du et es på en fire? Spøger du?
Du har fire, seks og en dame.
Lede svin.
- Vi ses i morgen. - Det gør vi.
Held og lykke, eller hvad man siger.
- Vi ses. - Farvel.
Sov godt.
Du har været en uartig pige.
Det er ikke virkeligt. Det her sker ikke.
Du er en uartig pige.
Jeg klarer mig.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com